DeepL

DeepL est une plateforme de traduction automatique alimentée par l’intelligence artificielle qui a rapidement gagné en notoriété grâce à son moteur de traduction neuronale extrêmement performant. Elle prend en charge plus de 30 langues, dont le français, et s’adresse aussi bien aux particuliers qu’aux professionnels.

Contrairement à d'autres traducteurs automatiques plus généralistes, DeepL peut offrir des résultats qui ressemblent à des traductions humaines, avec un ton naturel et des tournures stylistiques adaptées. Il permet de traduire des documents entiers (comme des fichiers Word, Excel, PowerPoint ou PDF) en conservant la mise en page originale, ce qui est particulièrement utile pour les rapports, les présentations ou les contrats. Des fonctionnalités comme le glossaire personnalisé ou l’outil Clarify (qui interagit avec l'utilisateur pour affiner le sens d'un mot ou d'une phrase) permettent d’ajuster les traductions à un contexte ou un vocabulaire spécifique.

DeepL existe en version gratuite, avec des limitations (comme la taille maximale de texte à traduire ou le nombre de documents), mais aussi en version Pro, offrant des fonctionnalités avancées : traduction illimitée, documents modifiables, sécurité renforcée et intégration fluide avec des outils comme Microsoft Word, PowerPoint, Outlook, Google Workspace ou encore Zendesk.

Comment fonctionne DeepL ?

Conçu pour aller bien au-delà d’une simple substitution de mots, DeepL utilise une intelligence artificielle contextuelle de pointe pour traduire, reformuler et affiner des contenus dans plus de 30 langues. Cette technologie permet une adaptation fine à la tonalité, au public et à la culture de destination.

En effet, le traducteur repose sur deux fonctionnalités phares : Glossaire et Clarify. Le glossaire personnalisé permet d’assurer la cohérence terminologique d’un contenu, en fixant à l’avance la traduction de certains mots ou expressions spécifiques. C’est particulièrement utile pour des sites web, des communications internes ou des documents techniques. Quant à Clarify, il s'agit d'un outil interactif qui interroge l'utilisateur sur les nuances du texte, genre, nombre, contexte temporel, etc., afin d’offrir la traduction la plus adaptée au sens recherché.

Mais DeepL ne se contente pas de traduire. Il propose aussi des alternatives de formulation, permettant de reformuler un texte en fonction du ton souhaité ou du public ciblé. DeepL Write, un assistant de rédaction multilingue alimenté par l’IA, est conçu pour accompagner les utilisateurs dans l'amélioration de leurs écrits. Il offre des styles prédéfinis qui permettent d’adapter le message à son public cible tout en préservant sa qualité linguistique. L’utilisateur peut ainsi ajuster le ton et le style de ses textes selon les besoins, qu’il s’agisse d’un style plus formel, plus créatif, plus direct ou plus commercial. 

Dans sa version Pro, cet outil va encore plus loin. Il corrige, reformule et affine les contenus, transformant de simples ébauches (comme des e-mails, des rapports ou des présentations) en documents structurés, soignés et prêts à être publiés.

Grâce à la traduction vocale intelligente alimentée par l'IA, DeepL Voice permet des échanges naturels entre collègues, clients et partenaires, peu importe leurs langues maternelles. Son intégration parfaite à des plateformes professionnelles populaires, comme Microsoft Teams, permet aux utilisateurs de traduire instantanément les échanges vocaux pendant les réunions à distance. De plus, il offre une traduction vocale de haute qualité, rendant les discussions face-à-face encore plus accessibles et transparentes. 

Sur quels appareils peut-on installer DeepL ?

DeepL est un véritable écosystème de traduction intelligente et contextuelle, disponible sur une large gamme de plateformes, y compris Android (version 8.0 ou ultérieure), iOS (à partir de la version 17.0 pour iPhone et iPad), macOS (version 13 ou ultérieure) et Windows. L’application peut être téléchargée via le Google Play Store, l’App Store, ou directement depuis le site de l’éditeur (à travers nos liens directs).

En plus de ses applications mobiles et de bureau, DeepL propose des extensions de navigateur pour les navigateurs populaires, notamment Google Chrome, Mozilla Firefox et Microsoft Edge.

Il est aussi possible de se servir de DeepL directement depuis son service en ligne en réalisant un copier/coller de votre texte ou en le tapant directement dans la zone prévue. Vous pouvez aussi uploader des documents pour traduction.

Grâce à son intégration avec Google Workspace, l'outil s'intègre parfaitement dans des services tels que Gmail, Google Docs et Google Slides.

DeepL s’intègre également de manière transparente à Microsoft 365, en particulier avec les applications incontournables telles que Word, PowerPoint et Outlook, permettant de traduire des documents, présentations et e-mails sans altérer la mise en page.

DeepL est-il payant ?

La version gratuite DeepL permet de traduire jusqu’à 1 500 caractères par texte, avec une limite de 3 documents traduits par mois et un accès à 10 entrées de glossaire personnalisées. 

Les utilisateurs qui souhaitent une expérience plus riche peuvent se tourner vers la version Pro, qui débloque l’ensemble des fonctionnalités avancées de la plateforme. Et pour se faire une idée concrète de sa puissance, une période d’essai gratuite de 30 jours est proposée.

Quels sont les logiciels équivalents à DeepL ?

DeepL est reconnu pour la qualité exceptionnelle de ses traductions contextuelles, mais il existe d’autres logiciels équivalents qui méritent d’être mentionnés. 

Parmi les plus connus, Google Traduction reste un acteur incontournable dans le domaine. Sa force réside dans la diversité linguistique qu’il propose, avec plus de 100 langues prises en charge. Grâce à l’intelligence artificielle de Google, l’outil est capable de traduire du texte, des sites web, des images ou encore des conversations en temps réel. Ce traducteur est accessible depuis un navigateur, une application mobile, mais aussi peut être intégré dans certains services Google.

Autre alternative intéressante : Systran Translate. Ce logiciel est depuis longtemps implanté dans le monde de la traduction assistée par ordinateur, notamment dans les secteurs professionnels et industriels. Il se distingue par sa fiabilité dans les contextes techniques et juridiques, avec un accent particulier mis sur la sécurité des données. Il propose des solutions sur mesure, des glossaires spécialisés et des moteurs de traduction adaptés à différents domaines d’activité. 

Reverso est un autre traducteur particulièrement apprécié pour l’apprentissage des langues. Contrairement à DeepL, cet outil intègre des fonctionnalités pédagogiques comme des exemples de phrases contextuelles, des conjugaisons détaillées, des dictionnaires bilingues enrichis, et même un module de correction grammaticale. Cela en fait un outil très utile pour les étudiants, les traducteurs débutants ou les personnes qui cherchent à améliorer leur maîtrise d’une langue étrangère.