Les dernières publications dans sous-titres
Réseaux sociaux
Les sous-titres automatiques débarquent sur Twitter
Par Antoine Gautherie le
A partir de maintenant, le réseau social va désormais sous-titrer automatiquement les nouvelles vidéos qui y seront mises en ligne.
Bons plans
Enchaînez les victoires : UGREEN s’associe à Genshin Impact pour une édition (très) limitée
Par Partenaire le
Si vous voulez ne jamais tomber en rade de batterie lors de vos sessions gaming, la collaboration UGREEN x Genshin Impact est faite pour vous. On fait le point !
Netflix : les professionnels du sous-titrage dénoncent la mauvaise qualité des traductions
Par Julie Hay le
Qui ne s'est jamais retrouvé sur Netflix à se demander ce que signifiait un dialogue de série? Alors que la grogne monte sur Twitter et que plus en plus d’abonnés se plaignent de la qualité des sous-titres, Sylvestre Meininger (association des Traducteurs, Adaptateurs de l'Audiovisuel) a analysé le travail sur Roma et dénonce un sous-titrage de piètre qualité.
Youtube en VOSTFR
Par Pierre le
YouTube se dote aujourd’hui d’une nouvelle fonctionnalité, ou plutôt enrichit une fonctionnalité déjà existante. En effet, si les sous-titres étaient déjà disponibles sur le site de vidéo, les sous-titres français n’étaient encore pas de la partie. Voilà qui est corrigé.
Une amende d’environ 2000 € pour un site de téléchargement de sous-titres
Par Domejean le
L’éditeur Norvégien du site Norsub.com, qui proposait aux internautes de télécharger des fichiers de sous-titres pour les films et les séries, vient d’être condamné par la justice à payer la somme d’environ 2000 euros. Le problème étant que la plupart du contenu de ces fichiers, créé par les studios de cinéma et de télévision, est considéré comme … Lire la suite
Des sous-titres automatiques sur Youtube
Par Gregori Pujol le
Petites nouveauté sur Youtube avec l’arrivée des sous-titres automatiques sur les vidéos en anglais. Cette technologie utilise l’algorithme de Voice Search de Google, pour générer à la demande ces sous-titres. Ceux-ci ne sont pas réalisés en live et peuvent êtres téléchargés par le propriétaire de la vidéo pour y apporter les corrections nécessaires, car si … Lire la suite
