C’est un jour béni pour les fans de Daredevil. Après des années de silence radio, le diable de Hell’s kitchen refait parler de lui. C’est Kevin Feige qui nous donne des nouvelles du personnage campé par Charlie Cox sur Netflix. Lors d’une interview pour CinemaBlend, le big boss de Marvel a confirmé à demi-mot le retour de Matt Murdock sur nos écrans.
Pour rappel des faits, Charlie Cox incarnait le héros de la série Daredevil pour Netflix, avant que Disney ne se mette à faire ses propres séries. Mais le lancement de l’offre SVOD a contraint le N rouge à abandonner son univers Marvel, qui se retrouve désormais sur la plateforme de la firme aux grandes oreilles. Pour autant, les séries déjà produites et diffusées restent encore disponibles sur la plateforme de streaming et n’ont pas rejoint le catalogue de Disney.
Depuis cet abandon, en 2018, les fans se demandent à quelle sauce les Defenders seraient mangés. Kevin Feige confirme que les personnages seront toujours incarnés par les mêmes acteurs, du moins pour le personnage de Daredevil.
“Si vous deviez voir Daredevil dans un des prochains films, oui, l’acteur serait toujours Charlie Cox. Où, quand, et comment nous le reverrons, cela reste à voir”.
Il se murmure que le personnage pourrait être au casting de Spider-Man : No Way Home. Il pourrait venir en aide à Peter Parker, alors que sa véritable identité a été révélée par Quentin Beck.
Un problème de taille pour la version française
Depuis 1987 Bernard Gabay prête sa voix à Robert Downey Jr. L’acteur de doublage l’a incarné dans Neige dans Kiss Kiss Bang Bang et Zodiac. En 2008, ses passages derrière le micro deviennent plus récurrents, alors qu’Iron Man débarque sur nos écrans et que le personnage s’impose comme la figure de proue du Marvel Cinematic Universe.
Mais ce n’est pas le seul super-héros qu’il a eu l’occasion de doubler dans sa carrière. Vous l’aurez compris, il a également prêté sa voix à Charlie Cox dans la série Daredevil. Même si Iron Man n’apparaîtra logiquement plus dans un film du MCU, les fans pourraient avoir du mal à retrouver la mythique voix française dans la peau d’un autre personnage. Daredevil devra se résoudre à changer de voix.
Reste à attendre le 15 décembre prochain, et la sortie de Spider-Man : No Way Home, pour voir si Daredevil pointera le bout de son nez et s’il conservera sa voix française. Il pourrait aussi faire une petite apparition dans la série Hawkeye, si on en croit les nombreux indices sur la présence du Caïd.
🟣 Pour ne manquer aucune news sur le Journal du Geek, abonnez-vous sur Google Actualités. Et si vous nous adorez, on a une newsletter tous les matins.
Il suffit de le regarder dans la langue d’origine et le problème est réglé.
Ça dépend le ton qui peut prendre. Alexis Victor double la voix de Loki et de Rocket pourtant personnes ne fait attention 🤷♂️
Mais qu’est ce qu’on s’en balance qu’il ai une voix différente d’une série qui sera même pas lié au MCU bordel
JDG nous fait de nouveau la moitié de l’info seulement ?
Bernard n’a doublé Charlie Cox que dans Daredevil pour Netflix. Le doubleur officiel de Charlie, c’est Alexandre Gillet, qui est également le doubleur de… Steve Rogers/Captain America.
Il aurait été plus sympa dans cet article de préciser que Charlie a deux doubleurs, qui sont tous les deux des doubleurs du MCU. Ce qui complique encore plus la tâche.
Info bien plus intéressante que la pseudo info du JdG qui laissait planer un problème. Ça faisait un moment qu’on savait que Charlie Cox serait une fois de plus DD. Espérons que nous aurons aussi l’excellent Vincent D’Onofrio dans le rôle de son ennemi juré, le Caïd…
Je vois pas trop où est le problème, loki et rocket ont le même doubleur et ça n’a gêné personne
Regarde le prochain épisode de Hawkeye 😏
Oui, enfin benedict cumerbach avait bien le même doubleur que Thor, et on n’en a pas fait tout un foin…
N’oublions pas non plus que Loki et Rocket Raccoon ont également la même voix française (Alexis Victor) ainsi que Thunderbolt Ross et Crâne Rouge. (Féodore Atkine) , les 4 étant présent dans le film Infinity War
Personne ne regarde les films en vf…
Mais ont s’en fou du voice-actor français ?
Ce n’est pas là première fois que ça arrive dans le MCU vu que la VF de Loki et de Rocket Racoon est la même, à savoir la voix d’Alexis Victor.
Iron man etant mort, je vois pas trop le problème. Des gens avec sensiblement la même voix ça existe. De toutes façons, rien que la façon d’interpreter un perso change en parti la voix. Pas besoin de changer de doubleur pour ce genre de petit detail.
On en parle de la VF de Loki et de Rocket Racoon ?
Et oui dans le même film la meme voix pour les deux personnages.
(Et on dit commedien de doublage pas “doubleur”)
y’a vraiment des gens qui surnomment Netflix “le N rouge”? Parce que bon, Nintendo existe…
Enfin Loki et Rocket ont le même doubleur, Alexis Víctor, ça n’a pas posé de problème jusqu’ici, je ne vois pas pourquoi ça poserait problème pour Iron Man et Daredevil
On a aussi eu le cas entre le premier Hulk avec Norton et le Ant-Man de Paul Rudd qui se partagent Damien Boisseau. Faux problème. ça ne posait pas de soucis à l’époque de la série Netflix alors qu’elles étaient encore sensées se dérouler dans le même univers. Je ne vois pas le soucis que cela poserait maintenant alors qu’il est peu probable qu’Iron Man revienne rapidement.
Comme dit plus haut, l’interprétation change également beaucoup. Alexis Victor a effectué un très bon boulot et ses deux personnages ne sonnent pas de le même manière
On s’en fou du doublage lol ça fou la majorité des films et série en l’air, Je me suis forcé à la VO lors de l’achat de mon premier DVD il y a longtemps et depuis je ne regarde les films non français qu’en VO, par contre je comprends parfaitement les gens regardant les versions traduites, ma mère a par exemple de la difficulté à lire les caractères sur l’écran et vite surtout. Il m’arrive de voir et d’entendre des vf et lol quoi ! Malgré tout il y a certains doublages qui collent bien au acteur etrangers.
Il faut juste abandonner cette horrible habitude de regarder des films doublés ! Le doublage transformait GoT en Santa Barbara 😅
Moi perso sa me choc pas , car ils ont la même mais pas le même style , stark est beaucoup cool et marrant , alors que Murdoch c’est tout l’opposer , c’est le bâtman de Marvel , donc sa se Vera pas trop puis bon cet voie lui va comme un gant ,sa serai dommage
Je ne vois pas où est le problème. Les comédiens de doublage sont des vrais magiciens avec leurs voix. Regarder, Alexis Victor fait bien la voix de Loki et de Rocket et ça ne gêne pas car il adapte sa voix en fonction du personnage qu’il double.
Bernard Gabay n’est pas le seul qui pourrait combiner plusieurs personnages du MCU , comme dit plus haut Alexis Victor fait Loki et Rocket mais pour moi ce qui pourrait plus poser problème sur les futur VF du MCU qui pourrait tous se croiser c’est les personnages de
Electro (Jamie Foxx) et le Faucon (Anthony Mackie) doublé eux deux par le même comédien Jean Baptiste Anoumon
Dr STRANGE ( Bénédict Cumberbatch ) et Venom/Brock ( Tom Hardy ) doublé par Jeremy Covillaut eux deux aussi
A voir prochainement si ça change sur spiderman no way home…