En France, le film s’intitulera Strictly Criminal (me demandez pas pourquoi) et racontera l’histoire vraie de Whitey Bulger, considéré comme l’un des criminels les plus dangereux de l’histoire des Etats-Unis. Et au cas où vous vous poseriez la question, oui, c’est bien Jonnhy Deppp qui incarne Bulger.
Le film est réalisé par Scott Cooper et sortira dans les salles françaises le 25 novembre… avec le titre Strictly Criminal, donc.
PS : Je veux bien comprendre que les distributeurs changent les noms des films pour être plus compréhensibles, mais avouez quand même que Strictly Criminal, c’est bien plus chiant à dire pour un français que Black Mass.
🟣 Pour ne manquer aucune news sur le Journal du Geek, abonnez-vous sur Google Actualités. Et si vous nous adorez, on a une newsletter tous les matins.
completement d’accord avec l’auteur de l’article :
les titres de films sont francisés pour certains et pas d’autres : completement con…
De plus la francisation des titres est tellement mauvaise qu’elle contribue à ne pas aller voir le film alors que celui ci peut être génial !
Faudrait qu’on explique la vie aux éditeurs français au sujet des titres de films (si ce sont eux qui décident de ce genre de choses).
Ca ne nous rendra pas Fiction pulpeuse ^^
Johnny Depp ou l’acteur qui n’aura jamais fait un bon film sans être maquillé de la tête aux pieds. Et là franchement, le maquillage fait bien faux quand même.
N’est pas Vincent Cassel qui veut
Tu n’a donc pas vu sa filmographie en entier. .. rien que Public Enemies suffit à te donner tors.
Et WTF comparer Cassel à Depp o_o
Autant Francisé un titre je peux à la limite comprendre, même si 90% du temps sa fait moche et sa n’as aucun intérêt, mais changer un titre anglais pour un autre titre en anglais … Sa me dépasse totalement…