…et que vous souhaitez en savoir (un peu) plus à son sujet, alors on ne peut que vous conseiller de vous rendre à cette adresse, pour consulter un visuel complet au possible, et nommé “WTF is HTML5, and why we should all care” (“qu’est ce que le HTML5, et pourquoi on devrait tous s’en carrer”, pour résumer. Oui, il y a comme une pointe d’ironie dans cette réalisation. Mais au moins, vous en saurez déjà plus sur le sujet !
🟣 Pour ne manquer aucune news sur le Journal du Geek, abonnez-vous sur Google Actualités. Et si vous nous adorez, on a une newsletter tous les matins.
Contre-sens (volontaire?) dans la traduction….
Je propose(”qu’est ce que le HTML5, et pourquoi on devrait tous s’en préocuper/soucier”
“WTF is HTML5, and why we should all care” (”qu’est ce que le HTML5, et pourquoi on devrait tous s’en carrer”, pour résumer
Euh non c’est un peu le contraire lol : To care ca se traduit pas par ” on s’en carre ” lol
Ouais j’osais trop rien dire, mais c’est le contraire plutôt, cette traduction là aurait été bonne si cela avait été “WTF is HTML5, and why we shouldn’t all care”. A l’école on nous apprend “I don’t care” pour je m’en tape, et “I care” pour je me préoccupe.
Ok j’arrête là le cours d’anglais 😀
En effet pas mal la traduction “care” => “carrer”
Bien rigolé en tout cas =)
Je plus-soie, à corriger d’urgence !
L’infographie est vraiment sympa => Ca permet d’en savoir plus sur HTML5 sans se taper l’article un peu “violent” de wikipédia 😉 !
“WTF is HTML5, and why we should all care”
–> c’est quoi ce bordel de HTML5, et pourquoi on devrait tous s’en préoccuper
Voila comment je comprend la phrase …
Ma prof d’anglais rigolerait beaucoup de votre traduction.
Effectivement, grosse erreur:
“and why we should all care” = “et pourquoi on devrait tous s’en préoccuper”
Take care
WTF is HTML5 –> Quel phoque est l’html5 nan ?
😛
WTF is this translation? 🙂
J’crois que c’est bon y’a pas besoin d’avoir 50 commentaires sur la traduction hein…
Sinon l’article/comparatif sur le HTML5 est plutôt bien fait… et j’aime bien sa conclusion plutôt réaliste…
Veulent tous faire la guerre à dire Flash c’est mieux ou HTML5 va tuer Flash… Les 2 peuvent exister, et c’est ce qu’Adobe pense 😉
C’est bon soyez sympa au journal du geek les rédacteurs ont le niveau intellectuel d’un moule trisomique.
hemorro=>+1000 ! Franchement a chaque fois qu’il y a une erreur a la con du genre, y’a toujours des milliers de commentaires dessus !
Heran=>Fuck, il s’est planté c’est tout, rien a voir avec le niveau intellectuel ca. Il peut très bien être intelligent et ne pas être très fort en anglais non ?
Mouahhaa, celui la faut le screener, bigFail pour Ben (one more non ?)
WTF is HTML5, and why we should all care” (”qu’est ce que le HTML5, et pourquoi on devrait tous s’en carrer”,
Pathétique la traduction étant donné que c’est l’exact contraire…
Enfin au moins, ça fait raccord avec les commentaires souvent “simplets ” des lecteurs….
Ca sera beau le futur, HTML5 😛
Tout intégré, flash+html, plus de java charette …
Lol pour la traduction ! Pour info google propose ceci : WTF est HTML5, et pourquoi nous devrions tous les soins. Ce qui aurait du aider un peu le rédacteur.
Donc du coup aucune ironie dans cette illustration
Autant de commentaires sur le petite erreur de Ben et aucun sur la news en elle même… Ça fait peur :((
Je trouve ce visuel très bien fait, par contre il en ressort que le HTML5 est le flash du pauvre, il à l’avantage d’être gratuit pour les développeurs contrairement au flash, mais n’ est pas aussi puissant.
Il a aussi l’ “avantage” d’être exécuté directement par le navigateur, et donc de fonctionner sur les idaubes …
toujours pas corrigé?
Non parce qu’en fait Ben s’amuse à provoquer ce type de commentaire j’ai l’impression et on dirait que ça marche bien (ça cours même!)
Donc là il doit encore se marrer à s’en cogner le cul au plafond^^ (oui comme Steeve, son Dieu).
De toute façon le fait que ce soit pas corrigé montre bien que c’était de l’humour ^^ (raffiné à la Ben mais bon)
Après ça a toujours + d’humour que le coup de la moule triso hein…
Le plus marrant et que Apple veut instorrer le HTML5 mais leur navigateur se trouve en dessous Chrome
J’ai pas tt compris mais internet explorer comme dab c’est le + pourri -_-‘
ils devraient avoir honte…
GG à Chrome et FireFox.