C’est à se demander si aucune des personnes sensée donner son avis, voir valider l’affiche en question pour l’opérateur AT&T n’avait vu l’allusion placée en son centre, plus que borderline, et qui ne peut que crever les yeux. Où alors j’ai vraiment l’esprit mal placé…
via gizmodo
🟣 Pour ne manquer aucune news sur le Journal du Geek, abonnez-vous sur Google Actualités. Et si vous nous adorez, on a une newsletter tous les matins.
comprends pas…
Mdr !!!
Mon anglais n’est pas foutu de m’indiquer l’allusion….
quelqu’un pourrait m’aider? ^^
she mail == shemale == transexuelle ou alors j’ai pas compris et mon esprit et encore plus tordu 😀
shemale surement c est ça ?
“shemale”.
Y’a plus qu’à chercher dans Google 😉
She-mail ?? Ah ouais, très mal placé meme^^
Pour vous eclairer, un(e) Shemal(e) est un(e) transexuel(le) ^^
Non merci madame ! 😳
comprends toujours pas…
un rapport avec “shemale” ?
en tout cas taper shemail dans google donne pleins de résultats de sites xxx
il me semble que shemal signifie transexuel non ?
She-mail fais allusion a Shemale (transexuel en anglais ) sinon j’avoue avoir rigolé comme un con devant mon écran (sa change de ma vie de tout les jours)
Tape “She-Male” dans google image et tu vas comprendre. Probablement NSFW.
Tout simplement : http://www.google.com/search?hl=en&q=define%3Ashemale
haha c’est génial j’adore cette esprit…
Pour les moins bons en anglais en gros She-male (“she-mail”) c’est un travelo… c’est vrais que c’est un peu douteux quand même. 🙂
Le pauvre mec sur la photo :
-mec : Hey t’a vu j’ai fait de la pub pour AT&T !!!
regarde c’est celle la !….. WTF!?
Je supporte pas cette fonction ‘éditer” qui marche pas !!!
Vivent les shemale… ou pas !
ça crève les yeux, c’est choquant qu’ils aient pas vu ça !
ça apprendra aux mec à s’habiller et à se coiffer comme des gonzesses…
Ouch oui …. mauvaise pub ça :s
Un peu même dire que c’est un bon petit fail non?? 😀
Pour ceux qui ne savent pas, tapez “shemale” dans Google 😉
(attention les enfants quand même !! 😉 )
Héhé pas mal ^^ Je sais pas si c’est volontaire, mais ça colle bien ^^
Bien sûr que c’est fait exprès, mais pauvre gars(si il en est un) lol.
C’est vraiment osé quand même.
c’est pas geek du tout, c’est juste très mal placé! X(
Au fait : “Ou* alors j’ai vraiment l’esprit mal placé”
Martouf> AT&T vends des portables (entre autres), et le pr0n représente une activité pratiquée (au présent ou au passé ^^) par beaucoup de geek; donc oui, c’est une news geek ^^
L’image est très marrant mais le texte de la news est incompréhensible… C’est étrange d’être newseur et de ne pas savoir faire des phrases (le nombre de fautes est impressionnant en plus…). 🙁
lol faut avoir avouer que c’est drôle quand même… maintenant, on ne voit qu’une partie de la pub… puis après tout, les transsexuels ont aussi droit à la téléphonie mobile !!
Mais je suis d’accord l’ambiguïté reste …. hummm …
Le mec n’a pas vraiment l’air d’un travelo donc bon je comprend pas trop.
News un peu fade tout de même…
Mouais… “shemale” est un argot ANGLAIS qui signifie non pas transexuel mais travelot/tarlouze (c’est tout de même beaucoup plus péjoratif). Ce mot n’est pas connu aux US (même si…).
‘fin bref, c’est vrai que ça saute aux yeux, mais pas forcément autant pour ceux qui ne comprennent pas de la même manière “drunk” et “pissed” (on est bien ici dans le clivage anglais US / anglais queen’s UK) !
CQFD 😡
Aahahha énorme ^^
“Faire tache” sans le ^
Toute la note est à relire d’ailleurs.
Je ne pense pas que ça ait échappé au circuit de validation classique de ce type de campagne. Ce qui est étonnant c’est que ça soit passé vu la pudibonderie des américains… Maintenant déplacée ou pas, la pub fait parler d’elle (d’ailleurs c’est qu’on fait ici, non ?) donc on parle de la marque, du produit, donc la pub est réussie. En marketing, il y a obligation de résultats pas de moyens 😉
Pas mal, mon esprit tordu a compris le vice :p 😳
J’ai compris ce que veut dire shemale, merci.
Mais le sens de la pub, c’est quoi?
“I she-mail” ça veut dire quoi???? et “schedule and email” c’est quoi le sens de ces expressions??? Ca veut bien dire quelque chose qui n’a rien à voir avec les transexuels, non?
Est-ce qu’un anglais peut nous donner le sens du message de AT&T ?
Le JDG vous pouvez expliquer un peu plus des fois?
Et sans faute, svp?
Même question que Max98.
Perso, j’ai vu tout de suite le shemale mais j’ai toujours pas compris le sens “propre”. :((
Xa en dit long sur notre connaissance de l’anglais, plutôt ciblé… 😳
décidément ici vous marchez qu’au buzz facile, et vous mettez les deux pied dans l’plat à chaque coup… Evidemment que c’est mal placé, évidemment que c’est voulu dans la pub, et c’est précisément le but de la pub que d’en faire parler : marketing viral. Passé cette allusion fallacieuse, la pub n’a absolument aucun intérêt.
Epic !! Pas sur que le mec sur la photo ai signé son droit à l’image en connaissance du texte qui y est apposé ;D
@Max et Adrien :
“I schedule and mail” veut dire en gros “j’organise et envoie des mails”.
Ben quoi, on peut bien écrire ses e-mails depuis les toilettes, non?
C’est beau la technologie.
De en plus nul, les agences de pub n’ont tellement plus d’imagination, que ça reste pipi caca pas plus haut, entre la banque qui affiche “oui… je l’ai fait” avec des tronches… tu te demande si le mec s’est fait E…. , ou si la nana à fait un truc incroyable , mais toujours porté sous la ceinture… , ou encore la pub pour la parisienne d ysl ou tu vois kame moss ( completement has been ) prenant son pied dans une caisse … la je dirais
Il y a t il quelque pour sauver la pub ? ???
Le pire dans les co dir ça affiche des projets quasi bidon et c’est que ça jubile en se prennant pour des demi dieux de la création ..( du vécu …)
heu….le but d’une publicité est de faire parler d’une marque ou d’un produit…borderline ou pas, cette simple petite phrase fait que la pub est relayée ici (et probablement ailleurs) et que des dizaines de mecs (et de nanas) en discutent…mission accomplie pour l’agence de pub ! … faut pas chercher plus loint
Vraiment une merde cette note. Indigne du JdG.
Si encore le gars de la photo avait une tête de trans… mais même pas.
Il y en a qui ont l’esprit mal tourné à force de fréquenter les sites pornos.
looooooooool excellent =)