Changer la tête d’un figurant sur un pub Microsoft aurait pu apparaître comme une simple histoire d’ajustement marketing à un pays, mais l’affaire fait du bruit : sur la version US de l’image ci-dessous, c’est diversité et power woman au boulot. Pour la version polonaise (image dans la suite de l’article), la diversité en prend un coup… La retouche est assez mauvaise (voyez la main), mais étant donné que ce genre de boulot ne se fait pas souvent en interne, on ne s’étonne pas que des bourdes arrivent à de grandes compagnies dont on pense qu’elles maîtrisent tout. Via Cnet.
🟣 Pour ne manquer aucune news sur le Journal du Geek, abonnez-vous sur Google Actualités. Et si vous nous adorez, on a une newsletter tous les matins.
Pfffffffff n’importe quoi je trouve sa raciste 👿
D’un cote, en 2 semaines de voyage en Pologne, je n’ai pas vue une seule personne noire, donc bon je trouve ca normal d’adapter en fonction du pays.
C’est comme si on faisait (dans n’importe quel pays du monde) une pub avec des gens bleus, ca n’aurait aucun sens (sauf pour Intel 😀 )
Heu mal faites c’est quand meme vite dit… si t’as pas la version “black” a cote franchement… 😯
Et apres depuis quand modifier une image c’est “tout controler ?” on s’apadate a la cible de la publicite c’est tout
tout facon la pub c’est le mal 😈
arf, tres justement grillé par Nonepse ^^
Quelle honte!!
1. pourquoi ne pas faire progresser les mentalités surtout lorsque tu te présentes en tant qu’entrepise du monde!
2. S’adapter au marché visé? Cela leur coutait quoi de refaire une image!
3. je m’excuse et je vire l’agence de com.
4. Et surtout @noepse tu as vu beaucoup d’asiatiques en Pologne, là c’est le noir qui est jugé indésirable! il y a beaucoup de chose à dire mais Loréal quelque soit le marché ces hégéries sont multicolore et la pub ibmeur mondiale est multiraciale en même temps les pubs Apple get a Mac hormis “mettre au rebus” un noir il n’y en a pas des masses… 😕
cxhx : Tu apprendras qu’il y a une forte, voire même très forte communauté Asiatique en Pologne. Notamment grâce à l’ancienne présence de l’usine Daewoo (voitures coréennes ; ce qui a permis à beaucoup de coréens de venir en Europe, par la pologne. Ensuite, la plupart des vendeurs sur les grands bazars polonais sont chinois, vietnamiens, thaïlandais. Et on commence à en voir à des postes de plus en plus haut placés : la diversité met du temps en Pologne, probablement à cause de l’absence de colonisation et ou de tradition d’accueil. Et d’une mentalité très patriotique…
Et c’est pas une pub microsoft qui fait changer la mentalité polonaise : ils sont xénophobes, c’est comme ça. Les japonais aussi, alors j’imagine que sur la version Jap le noir a aussi été supprimé non ? A vérifier. Autant que l’entreprise s’adapte au marché… Comme pour la musique, un même cd est mixé différemmennt selon qu’il sera vendu en allemagne ou en france.
En revanche, le coup de la main qui reste hein… Le graphiste a du se dire “BON, ca va, l’autre était métisse personne ne verra la différence de couleur…”. Raté.
🙄 🙄 🙄
taratata!!!
vous n’y êtes pas! pffff!!! arrêtez de vous émouvoir la dessus!
avec beaucoup d’ironie! je sais pourquoi ils ont “zappé” la personne centrale!
en effet, c’est la seule avec un MAC!!!! regardez bien!!!
alors imaginez un peu l’égo pour les hommes blancs polonais!!! aie aie!!!! 😆 😆 😆 😆
un peu de sagesse! cela ne serra pas la première ni la dernière fois que ces correctifs existeront!
pensez à nos idées sur leurs plombiers! je vous invite à prendre un dictionnaire français pour lire la définition du mot “noir”! je pense que là aussi on pourrait faire une manif! mais rien! cette définition date encore de voltaire avec un fond du vatican en son époque la plus sombre!!noir =non pure, satan, lugubre, maléfique, etc…. ❗
d’un point de vue strictement graphiste en tout cas, c’est vraiment très mauvais, et je virerais l’agence rien que pour ça. Les deux personnages originaux ont leur côté gauche dans l’ombre alors que la tête rajouté c’est le contraire. ça fait une impression assez bizarre et on voit de suite qu’il y a un truc qui cloche!
et autre chose, c’est pas un mac que le gars a sur la table, certe ils ont enlevé la pomme mais ca y ressemble fortement aussi…ca le fait pas non plus pour une pub microsoft !! lol
Si on ne s’attarde pas sur la main, effectivement ça peut passé, mais en tant que graphiste (amateur), le plus choquant pour moi est la source de lumière qui n’a rien a voir entre la personne retouché et l’image de base.
C’est vrai que ça craint cette retouche, comme d’ab c’est encore le noir (dont je fait partie) qui prend, on à beau bientôt être en 2010 et avoir un président noir (enfin métisse) à la tête de la plus grande puissance mondiale, mais la discrimination demeure.
Maintenant j’avoue que si j’étais publicitaire, j’aurais zappé le gars du milieu pour mettre un Harry Roselmack like, mais ça aurait été tout aussi discriminant, car cette photo représente une grande couches de la société (noir,blanc, asiatiques, vieux, jeunes…).
Tout ça pour dire que la vie d’un publicitaire doit être dure, mais cela n’excuse en rien cette bourde, et je pense que ce n’est pas à la pub de s’adapter au marché, mais au gens de comprendre que le monde est multicolore, et qu’il ne faut pas craindre le mélange (culturel j’entend 😆 )
Ils méritent un bon gros lol!
Maladroit, ça résume bien. 🙄
Jere1108 > Yep, c’est bien un Mac. Et c’est pas la première fois que ça arrive : Microsoft tape dans des banques d’images pour ses pubs. Et comme les milieux de l’image travaillent souvent sur Mac, les Mac sont plus courants dans les banques d’images.
Ce qui est drôle, c’est que, à la limite, aujourd’hui on sait qu’un Mac peut faire tourner Windows, mais il y a quelques années, à l’époque des PPC, ça arrivait aussi de voir des Mac dans les pub MS ^^
Y a aussi les premières bornes de démonstration de la Xbox 360 qui tournaient avec des PowerMac, car la console n’était pas finalisée.
Plutôt consternant, l’acte de microsoft mais aussi et surtout ceux qui le défende.
Je m’aperçois de la lâcheté et de la mise en péril de tous les combats sociaux de ces dernières décennies lorsque je lis “c’est comme ça, on peut rien y changer”. Je ne citerai pas les autres arguments débiles qui ont été épurés de “mon combat” édition cybernétique mais je tiens juste à dire que je suis consterné.
Mis à part : LoL Crosoft, z’êtes pas doués !
et Michael Jackson !? il est noir ou blanc partout ? je vous demande de vous arrêtez ! Il y avait des scandales avec la Pub de Benetton avec des vrais Black, Blanc, Beur alors une retouche à “la Daube” ne doit tuer personne. 😉
Moi ce qui m’amuse, c’est déjà la pub Microsoft d’origine…
3 personnes, il faut obligatoirement un(e) blanc(che) (en premier plan) puis 1 noir et un asiatique pour être politiquement correcte vis à vis des minorités !
L’affiche aurait été plus grande, on aurait eu 1 indien, puis 1 mexicain… J’adooooooore les pubs “politiquement correcte” ça fait tellement faux !
Après pour la retouche, là je dis (et c’est rare) : lol ! 😯
Rien d’anormal à ça, de plus cette pratique existe depuis longtemps.
nouvelle technique de buzz ciblé, le mauvais montage photo.. pour que tout les graphistes pro et amateurs analysent la photo.. 🙂
le pire c’est que malgré l’effet négatif qui s’en dégage, la photo n’a toujours pas été remplacé 😕
Y manque un amérindien moi je dis
+1 pour Cxhx refaire une photo…
Meme si dans le principe ca me plais pas… je vois pas en quoi le noir dérange sur la photo….
vous avait vraiment rien compris c’est pas du tout un montage c’est juste que ce gars est souvent passager en voiture et comme il met son bras a sa portiere il a bronzer
voila tout
Ce n’est pas du rascismen ya pas un noir en pologne ils ont adapté, cela dit ils auraient mieux fait de refaire la photo pour éviter les polémiques…
concernant seulement la retouche, je pense que j’aurai laissé la main aussi car le nouveau personnage est relativement bronzé donc la main me choque pas. Ce qui me gêne c’est la source de luminosité sur le visage du type.
Mais non, vous avez rien compris, son “mac” l’éblouit trop, c’est pour ca qu’il plisse les yeux et que le lumière est de ce coté de son visage. D’ailleurs il a peur ca lui a déjà brulé la main…
Moi aussi je trouve ça totalement raciste et ça me choque.
La pub devrait prendre en compte toutes les communautés du pays en question et ce, dans des proportions équivalentes.
Par exemple il n’y a pas de blondes sur la photo, pour de la pub franchement !
PS : la nana on dirait qu’elle appuie sur Echap en même temps que la télécommande, ça sent le plantage… c’est pour ça qu’ils sourient, un pub microsoft avec un écran bleu ^^
Vous êtes lourds à voir du racisme partout. Je suis latino-américain et je chierais pas une pendule si on avait remplacé un latino quand on va faire sa pub en Pologne. Une pub faut que ça parle aux gens…si tu mets une tête de Russe pour une pub en Afghanistan, je suis pas sur que ça va super bien passer. Idem en Pologne où la communauté noire est pratiquement inexistante. Si le public ne peut s’identifier au produit, la pub est ratée… et là on pourrait virer l’agence de Com.
Maintenant la réutilisation de l’image est très certainement une question de deathline. Ils n’avaient plus le temps de refaire la tof (sans compter les coûts…le photographe d’une agence de pub s’emmerde pas avec les tarifs).
Pas de quoi casser trois pattes à un canard. N’importe quoi…à croire que le Net s’emmerde. 🙂
@James : alors si crosoft fait sa pub en Belgique, il faudrait une photo du Parlement Européen tout entier pour caser toutes les minorités. Faut arrêter de fumer les gars!
Mais on s’en tape royalement. D’abord, c’est une pub, ensuiute, c’est de Microsoft.
Et avaez-vous aussi condidéré le fait qu’ils mettaient un afro-américain dans la photo pour justement l’adapter au marché amerloque ? Donc pourquoine pas mettre un petit homme blanc avec un début de calvicite pour la Pologne ?
Arrêtez de jouer vos pucelles effarouchées quand vous n’avez probablement pas voyagé plus loin que la ville d’à côté…
Normal que Microsoft s’adapte au degré d’ouverture d’esprit de certains pays qui ont encore un peu de chemin à parcourir.
Il suffit de lire les commentaires trouvés ici :
http://www.routard.com/forum_message/1810531/racisme_en_pologne.htm
Non mais franchement : vous avez déjà vu quelqu’un sourire façon Bisounours lors d’une présentation powerpoint ? 😉
en dehors des considérations raciales, ça vous fait pas flipper vous le sourire affichés par ces gens en réunion ??? brrrr… moi ça m’a glacé les os du dos en tout cas !!
Juste une remarque hors contexte les gars .
est ceque vous avez esseyé de lire la phrase en polonnais ?
qu est ce que c est que cette langue !!.
il y a des Z par tout 😀 😀 .
PS : ce commentaire est nullement raciste ni xenophobe 😉
Tin moi ce que je trouve le plus choquant c est qu on dirait que c est la femme qui gere la reunion MAIS HO NAWAK
“mode macho off”
Ils se sont adaptés à la Pologne 😉
Et oui les Polonais ont une réputation bien connu.
Pourtant ils sont très pratiquants (question religion), comme quoi la religion ça ne rend pas tolérant …
Je ne vois pas en quoi c’est un mal, les gens sont fermés d’esprit il faut s’adapter à eux, je suis allé au kenya cet été et je vous assure que sur les pubs, y’a aucun blanc.
Merci à Enikarion et revol. Vous me rassurez les gars !
Si j’etais “Adobe” Je detournerais cette histoire 🙂
avec comme Slogan “Voila ce qui arrive quand on n ‘utilise pas photoshop”
Ptdr 😆
Y a pas de racisme là dedans, c’est du marketing. La photo présente une situation, une réunion. Pour que ça parle à l’acheteur il faut qu’il se reconnaisse dans cette situation, et oui, c’est vrai il n’y a pas beaucoup de noirs en Pologne, donc pas beaucoup de réunion en entreprise avec des blacks, c’est comme ça et ça s’explique historiquement (et pas parce que les polonais sont plus racistes que les autres). Si Microsoft devait faire une pub pour le Mozambique à mon avis il n’y aurait pas beaucoup de blancs sur la photo
Maintenant c’est maladroit peut être mais ce n’est pas choquant.
Mixta : Et moi je trouve ça moche les gens qui écrivent ça avec un S…
Correction
y a bien un truc qui me choque, c’est leur manière de sourire comme des ahuris… mais encore une fois vendre un produit avec des gens qui font la gueule ça doit pas marcher.
Je ne vois pk cela serait aux mentalités polonaise de changer ????
Cela ne serait pas la notre qui part en vrille a proner les minorités en avant pour tout ?
Honte d’être blanc maintenant.
Pauvre France…
@Marc
Rien ne peut excuser le racisme. Rien.
Pauvre France, comme vous dites …
C’est pas un des deux mecs qu’il fallait changer, mais la gonzesse; mettre une bonne bombasse polonaise pour que la pub soit bien crédible.
Tu as raison, mais pourquoi n’y a t’il pas un blanc sur la jaquette destinée aux USA ?
On pourrait faire le même procès que celui pour la Pologne mais à l’envers ?
Sauf dans ce cas ci cela ne choque pas forcément !
ce vieux copier coller de la tete du mec…
et puis je suis du même avis que Gruts, une petite polonaise ca aurait été pas mal.
[petit délire]
Avec leur sourire, on dirait que la fille active le dévérouillage d’une grille, une cage qui contiendrait quelques humains apeurés. Ils sourient et ne vont pas tarder à faire sortir leurs grandes canines pour les dévorer et mettre du sang plein partout !
Un sourire sadique ça se reconnaît !
[the end]
J’avoue que sur ce coup ce sont des feignasses crosoft… z’auraient pu faire plusieurs photos adaptées aux différents pays cibles… tsss
Ca me fait rire les gens qui disent: “oh raciste!” “Quelle honte!” …
C’est tout à fait normal je trouve, enfin ça ne me choque pas, ils auraient pu le laisser ce type dessus mais c’est pas grave.
Vous voyez des personnes noires? grises? blanches? roses bonbons? vert fluo? violet? orange….. dans les pubs asiatiques?
lol
vive Paint!
😀
@ Pea tu me fais rire avec ton commentaire il y a plus de noir en Pologne que d’asiatique j’y suis allé je sais de quoi je parle! Les noirs sont venus nombreux du temps du communisme car les pays freres envoyaient beucoup de leur étudiants à Varsovie et beaucoup sont resté et d’autre arrivé ils tiennent le commerce bana-bana! Je suis allé récemment en Moldavie je me suis dit que c’était un pays qui devait être très fermé et bien il y a une communauté noir présente… Et si tu est allé à Mulhouse c’est pas parce qu’il y a eu des entreprises coréénnes ou même à Valencienne pour Toyota qu’il y plus d’asiatiques va à belleville et là tu verras des asiatiques…Donc avant de dire des conneries il faut un peu connaitre!!!
La pub fait changé les mentalités contrairement à ce que tu crois regarde comment le formatage pour avoir une famille avec pas plus de 2 enfants est entré dans les meurs dans les années 60-70 et bien on voit le résultat..
Au fait je t’en parle car je suis un peu vieux et dans une de mes autres vies j’ai fait de la démographie..
Il n’en reste pas moins que c’est un choix de communication raciste puisque comme je te l’explique d’autres grandes multinationales ont fait le choix inverse!
Que des entreprises fassent des pub différenciés selon le publique cela ne me choque pas mais permettez moi d’être énnervé de voir cela venant d’une entreprise mondialisé et qui en pronent les valeurs!
Joke: @william188 oui j’ai vu alain delon et jean claude van damme ok je ➡
@ cxhx
Microsoft n’a jamais prôné ce genre de valeur. Microsoft tout comme Apple et Google ne font pas de politique ou de l’humanitaire (Bill Gates et sa femme en font mais ça n’a rien avoir avec MS). Ils essaient de vendre leurs produits ou services et si ils doivent faire de la retouche photo pour ça, ils n’hésites pas. Et comme il a était dit, dans un pays africain, ils auraient très bien pu lever un blanc et ça ne m’aurait pas plus choqué.
l’écran n’est pas branché 🙄
C’est horrible de voir du racisme partout, horrible et particulièrement con selon moi.
d’une pub “politiquement correcte” on arrive sur un debat raciste…pas mal microsoft… cela dit, si effectivement une partie de la population polonaise est raciste…elle ne risque pas de voyager souvent, en tout cas pas en afrique, pas dans les antilles, pas en inde, pas en chine, pas en amerique, pas en australie, pas en france, pas au japon, il faudrait leur trouver un pays ou il n’y a pas de noirs, de jaunes, de rouges… 🙁 j’suis bete lol il reste la pologne 😉 c’est de l’humour noir, j’en connais qui rient jaune, c’est clair que là ils voient rouge…la prochaine fois mon post restera blanc
-on aurait enlevé un blanc pour mettre un noir personne n’aurait rien dit …
-changer la pub pour viser des publiques différents c’est du marketing de base ! Si sur la photo de base MS avait mis un indien, MS France aurait surement changé la personne et personne n’aurait crié au racisme !!!
Les gens qui voient un racisme ici se sentent persécuté xD.
PS : GeekShadow a raison l’écran Dell n’est pas branché ^^.
@ cxhx
“Les noirs sont venus nombreux du temps du communisme”
euh… il me semble que les frontières étaient plutôt hermétiquement fermées, du temps du communisme…
@Enikarion
Oui tu as bien compris ! il faudrait aussi que chaques religions soient prisent en compte. hum disons en arrondissant … il faudrait au minimum 2 000 intervenants autour de la table pour éviter toutes PaulEtMick 😀
et oui il faudrait arrêter de fumer car say le mal.
Si ça se trouve, la première pub avec le black, c’est déjà une photo retouchée. Avant il pouvait très bien y avoir une personne mate mais pas avec la même tête. Des personnes mates, il y en a dans toutes les races. De plus, dans tous les magazines, il n’y a que des jolies filles. Cela veut-il dire que le pays où est édité le magazine est raciste envers les vilaines ?
j’ai pas tout lus mais je pense que le point Godwin a du être atteint…
Discussions de comptoir quand tu nous tiens…
@ill.eto Les frontieres étaient fermées mais pas pour les pays frères regarde bon nombre de cv de chef d’états africains de gauche beaucoup ont fait leurs études à l’est et je connais plein de vieux medecin africains qui on fait des études en ukraine, un peu d’histoire c’était les gens de l’intérieur qui étaient restreints dans la circulation.
Tant que l’on a pas subi l’exclusion on ne sait pas ce que c’est et là on n’a pas changé un blanc par un noir mais le contraire et ce n’est pas en disant le contraire que cela donne de la force à l’argument!
Ce que je dénonce c’est la caution amené par ce genre de pratique au racisme étant donné votre jeunesse vous oubliez bien vite quel a été le role d’ibm du temps du nazisme!
Tu rapproches les deux photos et c’est juste inadmissible et à celui qui dit qu’il n’y avait pas de blanc sur la première photo c’est au moyen age que dans le monde judeo chretien les femmes ont intégré la communauté des hommes!
Dans sa dernière conférence S Ballmer annonçait qu’en plus du rapproché les gens microsoft devenait une entreprise pour l’écologie et elle dévellope le téléchargement de ces produits, c’est pas B. gate qui le dit c’est SB.
Mais je suis d’accord avec Enakrion tout peut se justifier, et je sais Fabien que ms est là pour vendre et l’escalvage ce n’était que du commerce ok ➡
Pardon c’est Marc qui nous disait il y a pas de blanc sur la jaquette…
Pauvre Marc et Pauvre France comme tu dis!
Tu kiffes mettre une petite blague à la fin de tes posts pour nous faire oublier tes leçon de morale à deux balles ?
Beaucoup de noirs en Pologne… Sérieusement arrête de donner des leçon avec tes conneries pareils ! Au lieu de baver de la merde, achète l’histoire pour les nuls mon chéri.
Je suis d’origine polonaise, des noirs pendant l’époque soviétique ??
Franchement je quote parce que la c’est énorme !
Réveil toi c’est pas une blague il y a une femme blanche et pour les noirs ce n’est pas moi qui le dit mais Lech Kaczynski.
Ton Origine polonaise c’est pas ce qui doit te permettre d’être raciste et sexiste… Mais bon je n’ai jamais réussis a convaincre ce genre de personnes! 😈
“La main noire”… : ça me rappelle le nom d’une histoire pour les enfants que nous racontait Chantale, en classe de nature, à Lens en Vercors, en Avril-Mai 1977.
Je sais, ça remonte un peu . . . => []
entre dire que les jap sont xeno sa me fais trés mal. franchement tu as deja mis un pied la bas. franchement il on une culture totalement diferente ce qui nen fait pas des xeno. il on une politique hyper nationaliste et franchement sa se partage. il on des valeur que beaucoup d’entre nous ferai bien de prendre en exemple et franchement quand on voie ce que l’oxident leur envoi (mc do, etc…) on comprend franchement beaucoup mieux prk il essaye de resister au maximun a notre culture qui pouris tout ce qu’elle touche. la culture du respect qu’il on me donne envie de quiter notre bon pays pour ce qu’il est un univers de nombriliste
Je n’est pas besoin d’être convaincu par des déchets d’arguments comme tu balances.
raciste et Sexiste.. sérieux dés qu’un a un pet de travers on pollue ? C’est quoi ce genre de raisonnements miteux, de politiquement correct et de démagogue ?
Va vivre en banlieue parisienne ou je t’écris la, tu vas voir dans quel sens va le racisme, tu seras bien surpris.
Alors tes leçon de morale et d’histoire, tu les mets dans ta poche et tu vas te faire ta propre idée au lieu de répendre des inepties aussi grosse que toi.
Le pire c’est que certains ont du te croire pour les noirs en Pologne.. hallucinant.
aaaaaah je sais pk ils ont coupé sa tête !!
il a un macbook blanc …
@Marc je suis né en banlieue et je vis en banlieue alors tes ponsifs sur les banlieues cela ne m’impressionne pas!
Je suis allé en Pologne Varsovie exactement ce qui ne semble pas être ton cas!
Je suis désolé je ne te fais aucune leçon mais j’apelle un chat un chat un sexiste est un sexiste je te cite “Tu as raison, mais pourquoi n’y a t’il pas un blanc sur la jaquette destinée aux USA ?” il y a bien une femme blanche au premier plan sinon mets des lunettes et je te rapelle simplement que c’est un être humain.
Je sais je suis vieux (ce qui m’a permis de voyager) et j’ai été un peu à l’école (ce qui me permet de réfléchir)!
Et le politiquement correct est-ce que ce n’est pas les gens comme toi qui fantasme tout et nie la réalité être raciste c’est le politiquement correcte c’est vrai que je dois te choquer avec des idées révolutionnaire comme Liberté Egalité Fraternite.. 😈
Plus vieux et plus con on dirait surtout.
Si tu habites réellement en banlieue tu sais de quoi je parle alors ? Des blancs agressés juste parce qu’ils sont blancs, tu dois être au courant de cela ? Mais cela m’étonnerai vraiment.
Je nie pas d’être raciste, mais tu l’a a certainement pas encore compris ! Pour qui les lunettes ?
La révolution… génial.. Quelle connerie..
Un jour, Tout cale changera mon cher chcx, est tu déja allé en Autriche, je te le conseille !!!
Houlaaaa je sen que je dérange!
OK POUSSES PAS JE SORS!!! ➡
Ahahahaha, la main, le détail qui tue ! Excellent !!!
Ben je dirais de mon coté que c’est le QG des racistes sur JDG!Une bonne surprise dis donc!
Bonjour à tous !! J’ai parlé de microsoft dans mon blogs, si vous cherchez d’autres exemples de pub racistes venez le visiter.